1 00:00:00,000 --> 00:00:02,062 - Nosotros - son el Cristal 2 00:00:02,063 --> 00:00:05,715 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:05,776 --> 00:00:07,848 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,717 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,621 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,990 - cree en... - Granate 7 00:00:16,992 --> 00:00:19,793 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,795 --> 00:00:22,462 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:22,476 --> 00:00:26,069 "Cumpleaños de Steven" 10 00:00:29,922 --> 00:00:32,423 no puedo creer que sea ¡Por fin mi cumpleaños! 11 00:00:32,425 --> 00:00:35,693 Estás seguro de que está bien que estemos tomando un descanso del ejercicio? 12 00:00:35,695 --> 00:00:37,562 Peridot nos mantendrá a tiempo. 13 00:00:37,564 --> 00:00:41,198 Yo, Peri, ¿estás seguro de que ¿No quieres involucrarte en esto? 14 00:00:46,539 --> 00:00:48,205 Deberíamos celebrar nuestro progreso. 15 00:00:48,207 --> 00:00:50,141 Deberíamos celebrar tu progreso. 16 00:00:50,243 --> 00:00:53,444 - Has crecido mucho este año. - Ciertamente lo ha hecho. 17 00:00:53,446 --> 00:00:57,448 Sí. ¡Sí, supongo que sí! 18 00:00:59,451 --> 00:01:01,652 - ¡Steven! - ¡Connie! 19 00:01:01,654 --> 00:01:05,790 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! Bienvenidos a la fiesta. 20 00:01:05,992 --> 00:01:08,726 ¿Puedo ofrecerle un refrigerio? 21 00:01:08,728 --> 00:01:11,262 Oh, Steven, qué gentil. 22 00:01:11,264 --> 00:01:12,463 Juntos: ¡Clink! 23 00:01:12,465 --> 00:01:15,666 Este es el granero. Me sorprenden tus padres 24 00:01:15,668 --> 00:01:17,067 Te dejarán quedarte el fin de semana. 25 00:01:17,069 --> 00:01:18,969 No fue fácil. 26 00:01:18,971 --> 00:01:20,938 Sólo me dejaron venir después de equiparme. 27 00:01:20,940 --> 00:01:23,073 con cada pedazo de equipo de seguridad en el planeta. 28 00:01:23,075 --> 00:01:25,242 ¿Qué debo hacer con este desfibrilador? 29 00:01:25,244 --> 00:01:29,280 Um, podemos simplemente irnos por ahora en el coche. 30 00:01:29,282 --> 00:01:31,215 Bueno, me alegra que hayas podido venir. 31 00:01:31,217 --> 00:01:34,151 - Yo también. - ¡Muy bien, muévete, Connie! 32 00:01:34,153 --> 00:01:37,521 Primero fui su mejor amigo. ¡Feliz cumpleaños! 33 00:01:37,523 --> 00:01:39,189 Está bien, shtuball. 34 00:01:39,191 --> 00:01:42,092 - Déjame echarte un vistazo. - ¡Papá! 35 00:01:42,094 --> 00:01:45,362 Lo siento, simplemente no puedo creer mi El niño está creciendo muy rápido. 36 00:01:45,364 --> 00:01:47,665 Parece simplemente ayer eras un bebé, 37 00:01:47,667 --> 00:01:50,601 y ahora te estás volviendo 14 años. 38 00:01:50,603 --> 00:01:53,971 - ¡¿Steven, tienes 14 años?! - ¿Sí? 39 00:01:53,973 --> 00:01:57,975 ¡Pero sólo tengo 12 3/4! ¿Eres mayor que yo? 40 00:01:57,977 --> 00:02:01,378 - ¡N-no lo creo! - Bueno, seguro. Échale un vistazo. 41 00:02:01,380 --> 00:02:06,016 A ver... tenemos bebé, bebé. 42 00:02:06,018 --> 00:02:09,353 Niño pequeño... ¿qué es? llamado... adolescente. 43 00:02:09,355 --> 00:02:14,391 Adolescente, adolescente, adolescente. 44 00:02:14,393 --> 00:02:17,594 Vaya, parece que te estancaste Ahí un poquito, amigo. 45 00:02:17,596 --> 00:02:21,465 Sr. Universo, ¿podría mostrarle? ¿Cómo funciona el desfibrilador? 46 00:02:21,467 --> 00:02:25,869 Oh, claro. Ya vuelvo, chico. 47 00:02:28,173 --> 00:02:32,309 - ¿Entonces no va a crecer? - Bueno, es difícil de decir. 48 00:02:32,311 --> 00:02:35,245 Él es una joya y gemas. Realmente no crezcas. 49 00:02:35,247 --> 00:02:37,881 Quiero decir, he conocido el Gemas desde los 22 años, 50 00:02:37,883 --> 00:02:41,318 y nunca cambian. Simplemente son lo que son. 51 00:02:41,320 --> 00:02:44,588 Pero Steven no es como el otras gemas... es mitad humano. 52 00:02:44,590 --> 00:02:47,358 Entonces no estoy realmente seguro cómo va a envejecer. 53 00:02:47,360 --> 00:02:51,929 - Tendremos que esperar y ver. - Sí, claro. 54 00:02:51,931 --> 00:02:55,899 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 55 00:02:55,901 --> 00:02:59,269 - ¿Seres humanos? - Seres humanos. 56 00:03:03,876 --> 00:03:06,410 Oye, cumpleañero, ¿qué estás haciendo? 57 00:03:06,412 --> 00:03:08,512 Quiero colgar este cartel, así que... 58 00:03:08,514 --> 00:03:12,683 Amigo, sería más fácil si simplemente estírate aquí arriba. 59 00:03:12,685 --> 00:03:14,351 ¡Ja! ¿Cómo es eso? 60 00:03:14,455 --> 00:03:17,890 - Oh sí. - Vamos, ¿cuál es el veredicto? 61 00:03:17,892 --> 00:03:19,601 No puedo aguantar esto para siempre. 62 00:03:19,698 --> 00:03:22,828 - Se ve genial. - ¡Ahí está mi chico del cumpleaños! 63 00:03:22,830 --> 00:03:26,330 - Eh, ¿qué pasa, papá? - Ya casi estamos listos para empezar. 64 00:03:26,347 --> 00:03:29,365 Tienes tu capa de cumpleaños y corona lista también. 65 00:03:29,414 --> 00:03:31,845 Toma, póntelos y ve a esperar en el granero. 66 00:03:31,906 --> 00:03:36,571 Bien, ahora siéntate. Te va a encantar esto. 67 00:03:47,086 --> 00:03:49,686 Papá: ¡Está bien, Steven, abre! 68 00:03:49,688 --> 00:03:52,222 Sorpresa... 69 00:03:52,224 --> 00:03:54,224 - Vaya. - Oh, Dios mío. 70 00:03:54,226 --> 00:03:55,492 ¿Eh? 71 00:03:57,596 --> 00:03:59,863 Mmm, mmm, mmm. 72 00:04:00,045 --> 00:04:03,179 Steven, ¿te sientes bien? 73 00:04:03,181 --> 00:04:04,898 Eh. Te ves bien, Steven. 74 00:04:04,900 --> 00:04:08,184 Oh... gracias, Granate. 75 00:04:08,186 --> 00:04:12,856 - ¡Amigo, tu cuello! - Oh, eh, ¿qué pasa con eso? 76 00:04:12,858 --> 00:04:14,658 ¡Tienes uno! 77 00:04:14,660 --> 00:04:18,862 Entonces... ¿creciste de repente? 78 00:04:18,864 --> 00:04:21,431 Tuve un crecimiento mágico hace un momento. 79 00:04:21,433 --> 00:04:24,868 - Genial, ¿verdad? - Ah, claro. ¡Es totalmente genial! 80 00:04:24,870 --> 00:04:27,837 Muy bien entonces. Empecemos esta fiesta. 81 00:04:27,839 --> 00:04:31,199 ¡Sí! ¡Comamos este pastel de galletas! 82 00:04:31,209 --> 00:04:33,843 - Toma, Steven. - Vaya, gracias. 83 00:04:33,845 --> 00:04:36,480 Oh, no tienes que hacerlo desatar eso. es solo una caja 84 00:04:36,481 --> 00:04:39,115 hecho para parecer que pasé mucho tiempo envolviéndolo. 85 00:04:41,219 --> 00:04:43,353 ¡Ohhh, una camisa nueva! 86 00:04:43,355 --> 00:04:45,722 - Qué lindo color. - Pruébalo. 87 00:04:49,194 --> 00:04:52,562 Oh, supongo que no encaja ya que... 88 00:04:52,564 --> 00:04:55,332 No, no te preocupes... encaja bien así. 89 00:04:56,635 --> 00:04:58,702 ¡Aquí viene! 90 00:04:58,704 --> 00:05:00,820 ¡Lo tengo, Perla! 91 00:05:00,822 --> 00:05:03,790 - Perla: Bien, Connie. - ¡Sí! 92 00:05:06,662 --> 00:05:09,379 Si lo aciertas, lo consigues. 93 00:05:09,381 --> 00:05:11,131 No hay problema. ¡Lo agarraré! 94 00:05:13,001 --> 00:05:16,386 - Mmm... - Connie, déjame. ¡Mmm! 95 00:05:16,388 --> 00:05:21,641 - Oh, genial. Gracias, Steven. - ¡Mmm! No hay problema, Connie. 96 00:05:21,643 --> 00:05:23,843 Amatista: Oye, trae ¡Detrás ese volante! 97 00:05:23,845 --> 00:05:25,595 ¿Eh? 98 00:05:28,016 --> 00:05:29,816 ¡Oh, no! 99 00:05:34,823 --> 00:05:36,690 ¡Uf! 100 00:05:42,914 --> 00:05:44,481 ¡Puaj! 101 00:05:50,922 --> 00:05:54,858 Este sale al cumpleañero y su mejor amigo. 102 00:05:59,965 --> 00:06:03,683 Todavía no puedo creer todo esto vez que eras mayor que yo. 103 00:06:03,685 --> 00:06:06,936 Deberías colarme una película PG-13 en algún momento. 104 00:06:06,938 --> 00:06:10,306 Oh sí. Je... je, je... 105 00:06:10,308 --> 00:06:11,691 No, sólo estoy bromeando. 106 00:06:11,693 --> 00:06:13,977 Nunca te pediría que infrinjas la ley. 107 00:06:13,979 --> 00:06:17,480 Es gracioso que tenga que Pero ahora te miro. 108 00:06:17,482 --> 00:06:21,551 - ¿Divertido bien o di-divertido mal? - Qué bueno. 109 00:06:22,754 --> 00:06:27,373 - Ay, Steven se está divirtiendo. - Sabemos cómo hacer una fiesta. 110 00:06:28,293 --> 00:06:31,211 Disculpe un momento, Connie. 111 00:06:31,213 --> 00:06:34,998 Voy a ir... a refrescarme. Vuelvo enseguida. 112 00:06:39,221 --> 00:06:42,590 ¡Oh, caray! Si puedo seguir así 113 00:06:42,591 --> 00:06:46,342 por el resto de mi vida, nadie sospechará nada... 114 00:06:48,680 --> 00:06:52,482 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué... qué... bueno, qué son...? 115 00:06:52,484 --> 00:06:55,919 - ¿Estás haciendo? - ¿Qué le estás haciendo a tu cuerpo? 116 00:06:55,921 --> 00:06:59,223 Espera, espera, espera, tienes te has estado estirando 117 00:06:59,224 --> 00:07:02,525 - ¿Estás fuera todo el día? - No, sólo estaba... encorvado. 118 00:07:02,527 --> 00:07:05,929 ¿Por qué haces esto? Realmente no es propio de ti. 119 00:07:05,931 --> 00:07:08,531 Porque papá no puedo. Sigue siendo un niño para siempre. 120 00:07:08,533 --> 00:07:10,733 Cuando Connie crezca y se convierte en presidente, 121 00:07:10,735 --> 00:07:12,869 ¿Qué me va a convertir eso? primer chico?! 122 00:07:12,871 --> 00:07:16,206 Steven, no puedes simplemente sigue estirándote para siempre. 123 00:07:16,208 --> 00:07:19,375 Si lo mantienes demasiado tiempo, realmente podría hacerte daño. 124 00:07:19,377 --> 00:07:20,877 Sí, bueno, soy mitad humano. 125 00:07:20,879 --> 00:07:22,879 Entonces tal vez funcione diferente para mí. 126 00:07:22,881 --> 00:07:26,933 - Tendremos que esperar y ver, ¿verdad? -Steven... 127 00:07:29,471 --> 00:07:33,723 Ese es canis Helicopterus. 128 00:07:33,725 --> 00:07:38,461 - Uh, uh, ¿helicóptero? - ¡Sí, Dogcopter! ¿Consíguelo? 129 00:07:38,463 --> 00:07:42,866 - Ahora inventa uno. - Mm... está bien, um... 130 00:07:42,868 --> 00:07:46,369 Esa es, eh... constelación de serpientes. 131 00:07:46,371 --> 00:07:49,839 Eso es bastante bueno. ¿Estás bien? 132 00:07:49,841 --> 00:07:52,242 Parece que vas a vomitar. 133 00:07:52,244 --> 00:07:55,912 - Oh sí. E-Todo está bien. - Está bien, eso está bien. 134 00:07:55,914 --> 00:08:00,783 Sabes, para ser honesto, yo-yo Estaba un poco preocupado antes. 135 00:08:00,785 --> 00:08:04,721 Esto puede parecer una tontería, pero estoy muy contento 136 00:08:04,723 --> 00:08:07,340 que voy a conseguir para crecer contigo. 137 00:08:11,096 --> 00:08:13,012 ¿Steven? 138 00:08:14,766 --> 00:08:17,667 Steven, ¿qué está pasando? ¿Qué pasó? 139 00:08:17,669 --> 00:08:20,520 ¿Qué? 140 00:08:22,357 --> 00:08:23,973 Eh... 141 00:08:26,978 --> 00:08:30,446 Sólo estábamos hablando, entonces de repente... 142 00:08:30,448 --> 00:08:32,282 ¡¿Se volvió a convertir en un bebé?! 143 00:08:32,284 --> 00:08:35,118 - ¡Sí! - ¡Amigo, te lo dije! 144 00:08:35,120 --> 00:08:38,922 Estirar el cuerpo para tanto tiempo no es bueno para ti. 145 00:08:42,727 --> 00:08:46,462 - Aquí tienes, Perla. - Oh, no, no, no me lo entregues. 146 00:08:46,464 --> 00:08:50,433 - Entrégalo, Amatista. - Aquí tienes. 147 00:08:52,804 --> 00:08:55,054 ¡Meh, meh, meh, bla! 148 00:08:55,056 --> 00:08:56,272 Eh... 149 00:08:57,642 --> 00:08:59,776 Mi poder no significa nada para un bebé. 150 00:08:59,778 --> 00:09:02,111 Bien, este es mi departamento. 151 00:09:02,113 --> 00:09:05,148 - ¿Qué vas a hacer? - No te preocupes, lo tengo. 152 00:09:09,371 --> 00:09:11,571 ¿Cómo es posible que las Gemas no sepan qué hacer? 153 00:09:11,573 --> 00:09:15,041 ¿Crees que supieron el primero? ¿Qué pasa con la crianza de un bebé? 154 00:09:15,043 --> 00:09:17,660 Eso fui todo yo, pero no lo entiendo. 155 00:09:17,662 --> 00:09:19,879 Conducir siempre solía calmarlo. 156 00:09:19,881 --> 00:09:22,715 - ¡¿Pero cómo lo cambiamos de nuevo?! - No sé. 157 00:09:22,717 --> 00:09:24,918 Mira, Connie, déjame llevarte a casa. 158 00:09:24,920 --> 00:09:27,587 Te llamaré cuando todo esto se soluciona. 159 00:09:30,058 --> 00:09:33,810 E-Espera, no. Quiero quedarme. 160 00:09:33,812 --> 00:09:35,845 - ¿Está seguro? - Sí. 161 00:09:35,847 --> 00:09:39,349 Sólo quiero estar ahí para Steven. No te preocupes, Steven. 162 00:09:39,351 --> 00:09:42,735 No me importa lo que edad que parece que tienes. 163 00:09:42,737 --> 00:09:44,988 quiero pasar el rato contigo pase lo que pase. 164 00:09:44,990 --> 00:09:47,950 Tu papá todavía tiene que ejecutar su lavado de autos, y los Gems tienen 165 00:09:47,951 --> 00:09:50,910 para hacer cosas de gemas, así que veré contigo cuando no están cerca. 166 00:09:50,912 --> 00:09:54,080 Puedo ir a verte después de que esté ¡También he entrenado con Pearl! 167 00:09:54,082 --> 00:09:57,083 ¿No suena divertido? 168 00:09:57,085 --> 00:09:59,702 Greg: Mira eso... finalmente dejó de llorar. 169 00:09:59,704 --> 00:10:01,371 Bueno, eso es un comienzo. 170 00:10:01,373 --> 00:10:03,623 - ¡Ejem! - ¿Qué pasa, Amatista? 171 00:10:03,625 --> 00:10:06,209 El bebé Steven necesita un cambio. 172 00:10:09,798 --> 00:10:12,148 Dios mío. ¡Ohhh, Dios mío! 173 00:10:12,150 --> 00:10:14,917 ¿Se hizo aún más pequeño? ¡Steven es microscópico! 174 00:10:14,919 --> 00:10:20,156 ¡Ha vuelto a ser cigoto! Todos, Steven es... 175 00:10:21,092 --> 00:10:23,826 Mira, ya encaja. 176 00:10:23,828 --> 00:10:26,663 ¡Has vuelto a la normalidad! 177 00:10:28,316 --> 00:10:32,302 Lo siento, esto fue un desastre. Quería parecer mayor para ti. 178 00:10:32,304 --> 00:10:36,139 - Eso no importa. - Escuché lo que dijiste en la camioneta. 179 00:10:36,141 --> 00:10:39,609 Está realmente bien si ¿No envejezco como un humano? 180 00:10:39,611 --> 00:10:43,613 ¡Por supuesto que lo es! Me gustas tal como eres. 181 00:10:43,615 --> 00:10:45,248 ¡Ah, okey! 182 00:10:46,217 --> 00:10:49,252 Eh, Steven, tienes algo en tu mejilla. 183 00:10:49,254 --> 00:10:50,787 ¿Eh? 184 00:10:50,789 --> 00:10:53,756 ¡Es un vello facial! 185 00:10:53,758 --> 00:10:55,858 - ¿En realidad? - ¡Papá! 186 00:10:55,860 --> 00:10:58,161 - ¿Qué pasa, hombrecito? - ¡Mira esto! 187 00:10:58,163 --> 00:11:01,164 ¡Santo cielo, te estás dejando barba! 188 00:11:01,166 --> 00:11:03,466 ¡Realmente estás envejeciendo! 189 00:11:03,468 --> 00:11:07,186 - ¡Todos, miren esto! - Increíble. 190 00:11:07,188 --> 00:11:10,075 - Muy impresionante. - ¿Hay más de donde vino eso? 191 00:11:13,151 --> 00:11:17,177 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 192 00:11:17,227 --> 00:11:21,777 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0